Previously on Kizoku Tantei...
To find out the true identity of the mysterious Kizoku Tantei,
female detective, Takatoku Aika, came to the mansion
of powerful political influencer, Sakuragawa Takasuke.
It so happened that Takasuke's granddaughter, Yayoi, had to choose a husband.
Together with Kizoku Tantei, who had arrived earlier,
Aika found herself as witness to the ceremony.
But all of the husband candidates were unpleasant men.
I wish they would all disappear soon.
Even Yayoi's cousin, Satsuki, was disgusted.
In this violent competition to become the next head of the Sakuragawa family, someone finally became a victim.
One of the candidates, Kanayama Shunichi, ingested poison and was brought to the hospital.
Aika found that the poison was from doku-utsugi,
along with the unthinkable truth that Kanayama Shunichi
himself made it.
There was a call from Minakuchi-san. He said Amako-san had been killed...
They found that the building the candidates were staying in was a locked room.
And within this perfectly locked room, the 3 candidates had been killed.
Who is the killer?
Episode 6, where everything will be revealed. Please enjoy.
Were you with anyone at 8 PM yesterday?
No.
With all this happening, I'm worried about Yayoi.
Now that the 3 husband candidates are gone,
I wonder who will be Yayoi-san's partner?
What do you think about marrying her?
How could I? Yayoi-san is quite beautiful but
I like someone as brilliant as the sun such as you, Satsuki-san.
Hey, hey, hey!
What are you saying when three men are dead?
That is all.
Um... What happened to Tomoyo-san's leg?
Ah...
That was an honorable injury.
An honorable injury?
He's close in age to Yayoi,
and he was raised here in this mansion together with her.
Yayoi doesn't look like it, but she used to be a tomboy.
She never listened and always did dangerous things.
That day, she took Tomoya deep into the mountain with her.
Let's go home.
It's OK! I'll protect you.
It's dangerous! Stop!
It's OK!
Yayoi wanted to pick some flowers but she slipped.
Tomoya tried to help her but...
Yayoi had sprained herself and couldn't walk but
Tomoya...
At that time, Tomoyo had broken his right leg and snapped his tendon,
but he hid that fact and carried Yayoi home,
walking along the 2-km mountain path.
That's why...
But when they arrived, Yayoi's father and Granpa didn't even praise him.
Yayoi's mother was a kind woman, and she lowered her head,
saying "Thank you, thank you" to Tomoya many times.
It is expected for a man to protect a woman, after all.
Please have a good rest tonight.
Excuse me.
- Tomoya. - What is it, my lady?
- Don't do anything reckless. - Eh?
In order to protect me...
I won't let you do anything reckless anymore!
Up until now, I have never once done anything that's not necessary!
You want me to investigate this?
This is a big scandal for the Sakuragawa family.
I will compensate you.
Very well. I accept.
- But I have one condition. - What is it?
If I find out the truth about this case, will you tell me
everything you know about who Kizoku Tantei is?
Very well. But I've also asked him to investigate.
All three?!
Since it's a special occassion with 3 murders,
I will have my servants separately investigate each of them.
"Special occassion"?
The Count has given you the permission to freely move about the mansion.
All of you, investigate as much as you wish.
As you command, my lord.
- As you command, my lord. - As you command, my lord.
As you as you command!
So, you're not going to do anything, huh?
What are you saying? I'm the one using the tools.
I've been thinking about this.
Isn't it mean to call your servants tools?
They are happy, you see.
Because they can be used by someone like me.
Jerk.
Maybe this is our chance to beat that annoying Kizoku.
Our opponents are those three, you know?
That's the point. Those three might not look it, but they all want to
distinguish themselves. Deep inside, their competitiveness is brewing and bubbling!
So you're saying they won't share information well?
Yes, yes, yes. This thing often happens among the police too.
We hide information from each other because we all want to distinguish ourselves.
Those people are the scheming type, you know.
Sounds like a fun conversation.
Tanaka-san!! No, you see, this girl just now...
She was badmouthing all of you so I was really telling her off!
I wasn't! Hana!!!
I've prepared orange pekoe from Kandy, if you'd like some.
- Ah, I'm being too forward. - No, no!
Just when I feel like drinking orange juice myself.
Thank you for this.
Hana!
Tanaka-san... This is tea, you know!
Hana!
So, Tanaka-san, did you organize this case's information?
Yes, of course I did.
Really?
This time, the three of you are competing in investigating the case, right?
Wouldn't the information be all over the place?
- No, nothing like that. - Then, show it to us.
If you insist that much!
You absolutely bought that, you're just dying to show us...
Huh?
This is the re-enactment video's monitor, huh? Hard to see when it's vertical now...
First, information from Satou-san who was in charge of Minakuchi Yoshifumi-sama.
They're absolutely sharing!
The main point is that the knife used to stab Minakuchi-sama
has Amako Kousuke-sama's fingerprints on it.
Minakuchi-sama also had 2 bumps on both sides of his forehead.
Did he hit his forehead when he fell down after being stabbed in the back by Amako?
But how did he get 2 bumps?
Must be that, right? Um... when he fell,
on the floor...
Rebounded?
Next, about Amako Kousuke-sama, whom I was in charge of.
Since when?!
The main point is...
Amako-sama was hit on the right side of his head.
The weapon was part of a sculpture.
His broken glasses were found inside the ashtray.
And the most important thing above all is this!
His lordship's name card is found underneath the ashtray.
Unforgivable!
Right?
That's not important.
Go on.
Finally, information from Yamamoto-san who was in charge of Takamiya Satoru-sama.
Oh, after Satou-san and Tanaka-san...
Yamamoto is... This is useless! What a messy handwriting!
Huh? Oi... This is mine, huh?
Since when when?
Ah, but there's nothing!
"Hiruobi"! (*afternoon TV show)
The main point is that Takamiya-sama was strangled from behind with a rope,
and that the button he had on his left hand
belonged to Minakuchi-sama's left jacket sleeve.
Minakuchi's button? Which means it was Minakuchi who strangled Takamiya?
But the jacket with the missing button was at Minakuchi-sama's room.
It's possible that the button was taken by someone who sneaked inside.
And the rope that was used as the murder weapon came from
the bathroom downstairs, where it was used to tie the bath towels.
- I could see it! - Hana?
First, Amako stabbed Minakuchi. The knife had Amako's fingerprints all over.
Yes, that must be it.
Next, Takamiya hit and killed Amako.
Takamiya was left-handed so he hit Amako on the right side of his head.
Yes, this is definitely it.
Finally, Minakuchi strangled Takamiya.
That's when he pulled the button with his left hand.
That's how the 3 of them killed each other.
- That's impossible. - Why?
Because the last one killed, Minakuchi-san,
was already killed first, wasn't he?
You're asking if the chicken or the chick comes first?!
Your analogy is wrong. Chicks are hatched.
Chicks and chickens both come from eggs, you know!
Ah!
Anyway, the number one mystery is the locked room.
How was that locked room created?
If we can crack that, everything will be solved.
So cocky! Are you saying you know what the truth--
For Lady Yayoi?
Look at me when I'm talking!
The board's gone!
Ah, "Hiruobi" too... Even my board?!
Since when when when...
Amako-san is dead...
- It's all right. - Whoa!
I see it.
The solution to the locked room. The truth behind this case.
Oi!
Count Sakuragawa, thank you for coming here.
No need for gratitude. As long as the case is solved, right?
But... The one who's going to do deductions now is this female detective.
I expect much from you, Kitami Kiriko's apprentice.
Miss Apprentice, go ahead.
This case was a very complicated one.
From an attempted poisoning to a series of murder.
There are many evidence left in the crime scene. And it was a perfectly locked room.
But this isn't true.
What's really behind this case is only one feeling.
Feeling?
Between master and servant.
The feeling two people, who are master and servant, have for each other.
It is a deep connection.
Those two people were raised together since childhood.
Their ages were similar, so they behaved as if they were brother and sister.
The boy, who was born after generations of servants to this family,
has always known his place since he was a child.
And so he decided in his heart.
No matter what happens, he will protect his lady.
That's why he sacrificed his own leg to save her.
He knew that was his life's purpose
so he didn't hesitate.
Having spend all that time with him,
I think she grew to care for her servant.
But in this great Sakuragawa family, that kind of feeling isn't allowed.
And then, for the sake of Sakuragawa family,
she was forced to choose another man for her husband.
Yayoi will make her decision tomorrow.
For her own sake, she had to choose another man, sacrificing herself in front of the man she loves.
She couldn't go through such a terrible situation.
I'm sure she felt it was more painful than death.
That's when she made a decision. That she would kill all the candidates.
- Wait a minute! - Satsuki!
- Listen until the end. - Grandpa!
Please continue.
But it was impossible for one woman to kill 3 men.
That's why, she found herself accomplices.
After yesterday's dinner,
she went to the annex where the candidates were by herself.
And then, one by one,
she told them clever lies to make them target each other.
To Minakuchi-san, she told him Takamiya-san would kill him,
and then blame it on Amako-san.
In the first place, because of the poisoning,
the suspicious candidates were already feeling scared.
Compelled by the desire to obtain
the Sakuragawa heir position for himself,
they murdered each other, one after another.
After the tragedy, only Minakuchi-san was still alive.
The person who used the knife where not a lot of strength is needed was surely she herself.
Then she returned to the main house.
And then she lied about receiving a call from Minakuchi-san.
That's... That's all just your imagination, right?
That's why I want to confirm it.
Were my deductions wrong?
Yayoi-san?
Yayoi?
Oi, oi, oi.
She's not denying it, which means... Hey!
Please wait.
The annex was locked from the inside, it was a perfectly locked room.
Lady Yayoi couldn't have created that locked room.
That's right.
Tomoya-san, there's more to my deduction.
Tomoya-san thought Yayoi-san might have done something, so he quickly ran to the annex.
"I will protect my lady."
He vowed, just like on that day when he had walked in pain as a child.
Tomoya-san would've immediately realized what had happened once he saw the 3 dead bodies.
That his lady had done it.
When we were approaching, Tomoya-san immediately thought of a solution.
And that was to create a locked room.
He created a situation that was impossible for Yayoi-san to create.
To protect the person he loved most.
- Are you all right? - Whoa whoa whoa!
This is the truth behind this case.
Yayoi-san, what do you think?
Yayoi?
She's quiet which means... Oi, oi...
You're wrong! I did it!
It's true that after I walked my lady back to her room, I ran back to the annex.
But when I arrived, Minakuchi-sama was still alive.
Minakuchi-sama really did call Lady Yayoi.
- Lady Yayoi isn't lying! - Tomoya...
Takamiya-sama and Amako-sama were killed by Minakuchi-sama.
I killed Minakuchi-sama.
After that, I created the locked room so I could escape from my crime.
- That's the truth! - Stop.
- My lady... - Enough...
- That's enough. - Don't!
Don't do it.
Didn't I promise to always protect you?
Thank you, Tomoya.
- Hanagata-san. - Got it.
You've finally done it, huh?
You were cool. Yeah!
Yayoi-san, let's listen to your story at the station.
Bravo!
Hey... That's really inconsiderate at a time like this!
What's wrong with applauding something beautiful?
I don't want that!
I don't understand what you mean.
I'm saying, I don't need to be applauded for my deductions!
What I'm applauding to is the beautiful relationship between master and servant
in the Sakuragawa family that has continued for generations.
It was embarrassing to listen to your delusional sob-story of a deduction.
A detective so full of herself is such an ugly sight.
So you mean my deductions are wrong?
Error-riddled is the kindest description for it.
Yayoi-san admitted to her crimes, you know?
But... she hasn't spoken the truth.
Then quickly tell us whatever the truth is.
Of course. I can't possibly allow the false charges against the two of them to continue.
I shall rescue them.
- Yamamoto. - Yes.
- Tanaka. - Yes.
- Satou. - Yes.
- Let them hear it. - Yes, my lord.
I thought you'd ask them, but at least give us one conclusion!
Conclusion?
Because this time, the three of them did their own investigations.
If you're going to tear my deductions down, do it yourself for once!
What does it mean? Aren't you going to tell us your deductions?
I think you, the distinguished Sakuragawa family, will understand.
Troublesome matters like deductions can simply be entrusted to the servants.
Makes you go "Whaaat?", right?
Huh? They didn't. They actually get it. As expected from the Sakuragawa family.
I'm glad you understand.
Well then, Yamamoto, let's start with you.
Yes. Well then, with all due respect,
I will present you with my deductions first.
If I may digress, as a fellow employee, this Yamamoto feels the
most profound admiration for the considerateness of Echigawa Tomoya-sama.
The Echigawas raised a fine--
- Yamamoto. - Yes.
- Indugle in butler-talk later. - Yes, my lord.
Let's talk in leisure later.
You're indulging him!
I was ordered to investigate the murder of Takamiya Satoru-sama.
- Satou-san, the video. - Yes.
The usual stuff, huh? Yes, OK, let's watch, let's watch.
Over there, over there. Yayoi-san, please sit too.
Ah, sorry, I'm blocking you. Um... I'll go here.
Hey, not many people today so I can sit next to you, right?
What?! His lordship has already moved? I missed it!
I wanted to see how he moved. Huh? The monitor's out too!
Oh? It's the usual Yamamoto at the crime scene.
This time, there are 3 murder locations. Because of this complexity,
I will do the crime scene explanation for easier understanding.
I have now arrived at last night's murder location.
He's like a wide show reporter, huh?
This is the room of the murdered Takamiya-sama.
Takamiya-sama was killed by strangulation from behind.
In his left hand, we found a button from Minakuchi-sama's left jacket sleeve.
Because of this, Minakuchi-sama seemed like the killer.
But this is a planted evidence.
When the killer was strangling him,
it would've been easier to cross the rope once like this.
When you are strangling someone from behind,
you have to do it quickly.
At this point, Takamiya-sama reached behind for the killer's right hand with his left.
Which means, if he really struggled and took the killer's button with his left hand,
it would've been the right sleeve's button.
Then why was he holding the left sleeve's button?
Because the killer took the button as false evidence,
and put it in his hand without caring if it were the left or the right button.
Then the killer was...
Because the killer wanted people to think it was Minakuchi-sama,
of course it must've been Amako-sama.
How could someone be so careless to kill someone and not check the left or right properly?
It's true that it was a sloppy effort.
But I've heard that Amako-sama was a thoughtless sort of person, so I think it is a likely situation.
Do you have any proof?
The ashtray in Amako-sama's room.
When he was killing Takamiya-sama, in the struggle,
Amako-sama's glasses fell into the ashtray.
The glasses broke, and the small broken pieces fell into the ashtray.
Amako-sama didn't want to leave any evidence behind,
so he thought of exchanging the ashtray with the one in his room.
Oh, a new way to show it.
Amako-sama returned to his room and placed the ashtray on top of his lordship's name card.
This is the absolute proof.
The ashtray that was placed on top of the name card he had just received that day
was found not to have Amako-sama's fingerprints on it.
Because Amako-sama wore gloves when he exchanged the ashtrays.
So that name card was really important.
Wait a minute.
Amako-san was also killed.
- Tanaka, switch. - Yes, my lord.
I'm the maid Tanaka.
His lordship ordered me to investigate Amako-sama's case.
The murder happened last night at 8 PM,
at the annex of the distinguished Sakuragawa family.
This is Amako-sama's room.
Amako-sama died from a frontal assault on the right side of his head.
At first, the killer seemed like the left-handed Takamiya-sama but
this is definitely a false evidence.
The proof is over here.
The murder weapon is an iron baton from the sculpture.
From the 3 batons in a row, the one taken was from the right side.
But if the killer were left-handed, he would've taken it this way.
So, to take the one on the right is unnatural.
True. Then, who killed Amako-sama?
- Minakuchi-sama. - That's...
One part of the phone call Minamuchi-sama made to Yayoi-sama was odd.
When I walked past Amako-san's room,
I took a peek inside and he was killed after being hit on the left side of his head!
Minakuchi-sama said "hit on the left side".
But actually the injured part of his head was on the right side.
How did Minakuchi get it wrong?
Because Minakuchi-sama was the real person who hit Amako-sama.
In order to place the blame on Takamiya-sama,
Minakuchi-sama purposefully used his left hand to hit.
With that in mind, he said what he saw was also the left side.
That's all. This is the maid Tanaka reporting from the scene.
Tamaka-san, go work for "Tokudane"!
Could he have made such a simple mistake?
I've heard that Minakuchi-sama was also a
thoughtless person, so it's quite possible.
Then who killed Minakuchi-san?
- Satou, switch. - Yes.
I'm the chauffeur Satou.
I investigated Minakuchi-sama's case.
A body stabbed in the back with a knife.
There's only one suspicious thing about this.
Why is he wearing sunglasses?
Which is, the murder weapon was a small knife that could hardly kill,
but why did the killer only stab him once?
It's probably because the killer
was using a knife with Amako-sama's fingerprints on it.
In order not to smudge them, he held the knife only in the middle and pushed it in from the end.
Of course,
this is to make it look like Amako-sama was the killer.
I was distracted by Satou-san's sunglasses that I wasn't listening.
So who killed Minakuchi?
Takamiya-sama. He had no choice but to do it hastily,
but I've heard Takamiya-sama was also a thoughtless man.
You're saying the three of them each killed someone,
and tried to pin the blame on someone else?
Exactly.
But if each of them killed the other,
then who was the last one killed? It's a contradiction.
This female detective hasn't seemed to realize the truth yet.
Yamamoto.
I will show you everything that happened last night.
Why didn't you show that earlier?
First, when Minakuchi-sama took the baton from the sculpture,
and his room was empty,
Amako-sama took the button from Minakuchi-sama's room,
and went to Takamiya-sama's room.
Takamiya-sama took the knife from Amako-sama's room
and then sneaked into Minakuchi-sama's room.
I'm sorry. You're going too fast, I couldn't follow.
Of course. Then...
The first one killed was Minakuchi-sama.
Minakuchi-sama had planned to beat Amako-sama to death,
and returned to his room with the baton.
But he was stabbed by Takamiya-sama who was hiding in his room.
He hit his forehead, and that was when he got the bump.
Of course, the murder weapon was the knife
with Amako-sama's fingerprints on it.
With that, he could make it look like Amako-sama did it.
And when Takamiya-sama returned to his room,
he was strangled by Amako-sama.
That was when Amako-sama's glasses fell into the ashtray and broke.
Amako-sama placed the prepared Minakuchi-sama's button on Takamiya-sama's hand.
Then he brought the ashtray with his glasses back into his room.
He placed the ashtray on top of his lordship's card and exchanged the ashtrays.
At the same time, in the room next door,
the stabbed Minakuchi-sama regained his consciousness.
He was still alive!?
But, hey! What a crude bump!
Because it was a small fruit knife, he didn't die instantly.
Minakuchi-sama had an idea.
If he could blame Takamiya-sama for hitting Amako-sama using his left arm,
he could pin everything on Takamiya-sama.
He would be Sakuragawa's heir.
Minakuchi-sama mustered his remaining strength, and headed into Amako-sama's room.
And he beat Amako-sama, who was
returning to his room after exchanging the ashtrays, using his left hand.
Returning to his own room, Minakuchi-sama immediately called Yayoi-sama.
But he lost consciousness in the middle of it.
That was when he received the other bump.
That's why he had two bumps!
The monitor's gone! Since when?!
And then there was none.
- This is the truth behind this case. - Unbelievable...
What a fitting end for those foolish men.
So the 3 of them really did kill each other...
Hey, your face is really scary now!
Look at that, everyone in Sakuragawa family.
She looks just like a barreleye fish out of water.
Barreleye? Never heard of it.
No one knows that example-- They understand it!!!
- By the way, Satou. - Yes, my lord?
My name card...
In order to portray what actually happened, I had to treat it carelessly like that.
I'm mortified by my action. Please forgive me.
That was the right decision. You did well.
- Thank you for your kind words. - Is the name card that important?!
- Tanaka. - Yes, my lord?
The way you die is too scary. You've frightened Satsuki-san.
Please forgive me.
Wasn't that scary this time, though.
I quite liked horror and splatter films.
So you agree it was scary?!
- Yamamoto. - Yes.
This must be what being speechless is like...
Finally, he's getting scolded! Those bumps just won't do!
I want to see more of your acting.
THAT?
- I agree. - It was heart-stopping.
You're fine with the bump quality?!
- Wait a minute! - Yes, tell them, tell them!
- What about the locked room mystery? - Ah, back to the main point, huh?
That is as per your deductions.
Tomoya-sama thought Yayoi-sama commited the crime,
so he created the locked room in order to protect her.
Why didn't Yayoi-san deny my deductions and say they were wrong?
Because--
Because...
She was protecting her servant, right?
Eh?
Last night, after Tomoya-san walked her back to her room,
she saw him running towards the annex.
Yayoi-san, weren't you mistaken too?
Thinking that the killer was Tomoya-san...
You thought it was your turn to repay
the favor to the servant who had helped you.
You immediately took advantage
of the crazy deductions presented by the female detective here
to cover for his crime.
My lady...
I--
Yayoi-san.
For the master, his servants are nothing but tools.
A tool helps people who use it,
but is there any human who would risk his life for a tool?
But...
The servants don't wish for that either.
The servants wish for the happiness of their master.
And for the sake of his servants, the master also must also be happy.
You are going to inherit the Sakuragawa family next.
Please remember that.
Thank you.
Count, as an outsider, I apologize for intruding too much.
No, it's fine.
The sofa's gone! Since when? Right, everyone?!
- Tomoya! - Yes, Master.
You have failed as a servant.
I can't let someone who has personal feelings
towards my grand-daughter remain as a servant.
Grandpa!
Please forgive me!
In the first place, that leg is useless.
- Tomoya did it for Yayoi... - You have always done that.
Always worrying about Yayoi.
You live only for Yayoi.
It's unthinkable!
From now on...
Live for Sakuragawa.
Master...
Protect what you want to protect.
Doing whatever it takes in order to do that
is being a Sakuragawa man.
Master!
That day when you carried Yayoi home, as well as today,
you are being a Sakuragawa man.
Master...
Help me with my business affairs.
Show me whether you are true or not.
- Echigawa. - Yes, sir?
- Help me up. - Ah, right away, sir.
Please be careful.
Your son's starting a new life. Make the preparations.
- Yes, sir. - Grandpa...
Thank you very much.
Don't!
You kept it all along.
Thank you, Tomoya.
My lady...
May I get more tea?
Of course, sir.
- It's an applause to bless them. - I know!
Bravo!
Ah, you know...
I couldn't make any arrest.
But I was able to see something beautiful at the end.
What a touching story.
Excuse me, can I get tissues?
Did that guy realize everything right from the start?
This is the biggest problem!
He immediately noticed the name card that proved to be an important clue.
That was just a coincidence, right?
Hey, what's wrong?
What's wrong?
Doku-utsugi...
Ah, you're right. Nice find!
So who gave Kanayama-san the poison?
Oh, you're right.
You can't run in here!
Excuse me.
We're too late...
Um, where is Kanayama Shunichi-san who was in this room?
He was discharged early this morning.
Discharged? He recovered fast!
But last night we heard he was in critical condition.
Can we check his medical records?
- Not found. - Not found?!
There's no record of Kanayama-san at all.
Oi, oi. This is bad.
Could it be malpractice? A cover-up?
- No. - "The White Tower"?
- You know "The White Tower" drama? - Yes.
Are you afternoon shift? Night? Overtime?
It depends on the day.
Giri, Medical Cooperation Hakuoukai.
Yes. I found this information on the web.
This is Sakuragawa-san's hospital...
As expected from Sakuragawa family.
You have such remarkable servants.
They are nothing compared to yours.
But that man, Kanayama, who drank the poison...
That was masterfully done too.
What do you mean?
Do you know the fable, "Three Little Pigs"?
The little pigs who lived in the straw house and the wooden house
escaped to the brick house and didn't get eaten by the wolf.
A terribly boring story but
actually, there's another more interesting ending.
Another ending?
The three little pigs who escaped into the brick house
were so afraid of the wolf's fierceness that
they started eating each other in order to save themselves.
Was there such a frightening ending?
What are you saying?
Isn't this the story you wrote?
Me?
It was you, wasn't it?
You're the wolf.
Drinking the poison and becoming ill,
leaving behind a strange message,
it was all an act by that man Kanayama.
He was taking orders from you.
Why did I have to stage such an act?
To drive the three little pigs into a corner.
In the first place, to the Sakuragawa family,
the families of those candidates that you are indebted to
are like a nuisance, similar to having a small fish bone stuck in your throat.
That's why you made them feel suspicious of each other.
You thought that if you do that, those superficial men will eventually self-implode.
And so those silly little pigs
completely fell into the wolf's trap.
Calling me here and involving the female detective,
were they part of your plan too?
No matter how experienced I am,
I can't manipulate people that far.
What a fearsome man you are.
I'm nothing compared to you.
Welcome home. Where did you go? Overnight too.
Could it be with a man?
What's wrong? Why are you in such a flurry?
A high-strung woman can't be popular, you know.
That girl has a good eye.
As expected from Kiriko-san's beloved apprentice.
Oh yes, since you went on a trip, no souvenir for me?
I feel like eating a delicious pickle.
She's still unformed but one day she will surpass her teacher.
She may even be a threat to you.
What a joke.
Won't she realize it soon enough?
Aika? Hey...
The truth about...
What are you doing?
You...
Stop it.
Stop it!
Killing Kitami Kiriko.
Master...
What happened 1 year ago...
Was it really an accident?
Translator/timer: choklad (1992*4##111 fansub)